Finalmente, después de tanto tiempo, ¡podremos montar mi primera exposición
individual!. Me encantaría poder contar con todo aquel que desee pasar un buen rato entre gente de todo tipo. Sé que muchos están más o menos lejos y otros muy lejos, pero sería increíble si pudieran venir en una noche tan especial e importante para mí.
Finally after so much time, we will be able to do my first solo exhibition!. I would love
to have friends, family, generals and aggregates who would like to have a great time
with a great variety of amazing people. I know many of you are a little o really far, but
it would be awesome if you could also make it here in a really special night for me. So,
come!.
CHIRINOLA* por Bessie Cerón (¡mil gracias, reynaza!)
Planta móvil del desierto,
un raro cactus reptante
(conocido en México como Chirinola).
La obra de Jimena carece de instrucciones para disfrutarse, tampoco es un
criptograma indescifrable, guarda una semilla de agua, una que contornea y diluye el
desencanto que nos toca como voraz monstruo de nuestras infancias.
El mejor momento para extraviarse en sus dibujos es cuando careces de certezas,
cuando el horóscopo dice que es tu día de mala suerte, cuando te sientes exiliado
en barquitos de papel canal abajo, niños tristes en medio de la guerra. Porque nadie
puede decirnos cómo renacen los sueños de sus cenizas, ni la penumbra del ocaso
o cómo los sueños se convirtieron en dibujos. Siempre he admirado la belleza de los
momentos de desolación; pienso que son como una gran fiesta de té en la que se
está triste hasta que empiezan a llegar los demás invitados y entonces la felicidad se
apodera del espíritu de cada uno.
Agua de chirinola, agua de horchata, agua de mexicana volando hasta cualquier lugar.
Hay que ser concreta, le decían, y ella miraba dudosa la vida de estas personas tan
predecibles como las plantas que viven en maceta, y ella seguía paseando sus raíces
como río.
CHIRINOLA* by Bessie Cerón
A desert's mobile plant,
a rare creeping cactus (known in Mexico as Chirnola).
Jimena's work has no instructions on how to be enjoyed,
is not an indecipherable cryptogram, it keeps a water seed, one that contours and
dilutes the disappointment that touches us as a voracious monster of our childhoods.
The best moment to get lost on her drawings is when you lack of certainty, when your
horoscope says it's your unlucky day when you are exiled on paper boats downstream,
sad children in the midst of war. Because nobody can tell us how dreams are reborn
from their ashes, or the gloom of dusk or how dreams turned into drawings. I have
always admired the beauty of despair moments, I think they are like a big tea party in
which one is sad until the other guests start to arrive and then happiness seizes over
everyone's spirit.
Chirinola water, horchata water, flyer-up-anywhere-mexican water.
Be more specific, they told her, but she gazed doubtful to the life of those people as
predictable as the potted plants. And she, that kept promenading her roots like a river.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario